因為下錯一顆棋子，結果大意失荊州，
讓攻勢和守勢的位置重新洗牌。
我一直盯著棋盤瞧，連頭也不抬起來。
本文作者：甲賀三郎 中譯：銀色快手[]
殺進五四步是我致命的失策，誠如字面上的意思，對我來說那真是致命的一擊。他思考了一會兒，打出五五桂，我才恍然驚覺大勢已去，我一直盯著棋盤，眼眶周圍開始產生焦灼感，只見一顆棋子落在棋盤中央，他得意的笑容映在我自己看不見的視網膜上。早知道今天這局將棋，提前停手就好了，我的心懊悔不已。
我和他是中學時代的同窗好友，兩人的感情相當好，見面的時候往往調侃對方的次數比起問候寒喧還來得多。我們之間最大的差別在於他長得很瘦但我很肥胖，兩人的性情都很剛烈，似乎還帶有一點神經質，這並沒有什麼優缺點可言。不過，因為不想被對方看扁了，不知不覺之間，彼此的內心燃起了激烈的競爭心理。就拿將棋來說，能夠明白的分出勝負，對我們而言就是一種挑戰，所以當彼此成為對手時，一語不發的盯著對手敗下陣來，看著對手懊悔的表情，享受那種痛快的優越感，真的是太過癮了！
幾年前我們同時開始學習將棋。彼此都抱著一定要贏得勝利的想法，很努力地鑽研將棋的布局等技巧。兩人的天分都差不多，此外，我們也經常碰到所謂的惡魔的詛咒或是不幸。有時候，贏了一盤棋感覺好驕傲；有時候，輸得很慘輸到想哭。反正，無論哪一方都希望能夠徹底地勝過對方，但因為雙方的實力都差不多，所以幾年下來，彼此的棋力仍然無法超越過對方。
初冬的某一天，出現了難得的好天氣。我趁著內人帶孩子出去遊玩的時候，伏案整理延宕多時的翻譯工作。沒想到，好友突然來訪，天南地北閒聊一番之後，便下起將棋來。
這局將棋一開始就很危險。因為，最近我們兩個經常無端吵了起來，破壞了彼此的友情。甚至把對方當成路人甲，什麼難聽的話都敢罵得出來。友人之所以會來訪，或許是為了想弄個明白，到底是不是真有其事？然而，我們彼此都有所顧忌，不敢把內心真正的想法說出來，為了盡可能避免碰觸這個話題，於是決定來下一盤將棋。
要是看慣了我們兩人對戰的朋友，一定會覺得很納悶，怎麼今天這兩人下起棋來，連一句話也不吭聲，真是不可思議。因為，每次當我們兩個下棋的時候往往會惡言相向，一定要罵得對方狗血淋頭才甘願。以前總是一邊看著對方的臉色，一邊搬動著棋子。但今天很不尋常，我們彼此完全沉默，只是看著棋盤，連一聲催促對方下棋的招呼也不問，彷彿在我們的四周瀰漫著一股銳利的殺氣。
他下一手，我下一手，直到中局棋盤上還看不出勝負，整盤棋局掌控得相當完美。如今回想起來都覺得十分驕傲，我想就算是將棋的高段選手看到這盤棋，也會嘖嘖稱奇，可見我們下棋的時候有多麼認真！
為了不讓敵方招搖的玉將進到三一、二二，我只得激烈從端和二筋進行反攻，桂馬跳至二五，換掉對方的銀柱，接著用二四步、同步、同角、同金、同飛，砍了對方的角，金將、銀將在手，看來勝券在握。這時，我趁勢直追，五五步殺進五四步，沒想到對方打出五五桂，硬是把我的六七金給吃掉了。我的五四步被敵方取得了同步，再打出五三步，接著又進五二步，照這樣的情勢下去，原本握有勝算的棋子將會全盤皆輸，怎麼會這樣呢？我太輕敵了，沒想到下錯一步，步步皆錯，五五桂吃掉了六七金，接下來位於八筋的敵方飛車就可以橫行無阻，而敵方的角則可進四九，使我方的局勢瀕臨危險的地步。
我極力地使自己鎮定下來，好好思考如何接招。可是無論怎麼想，也想不出殺出重圍的辦法，很明顯地這局棋註定要輸了。我心中真是懊悔不已，接下來眼睛只盯住棋盤，腦中一片空白。下過圍棋和將棋的人，應該都會有這種經驗，當對方巧妙的掌握盤面的優勢，而自己又正好居於劣勢，不管出什麼棋子，都被對方吃得死死的，腹背受敵、動彈不得的時候，心裡覺得很不甘心，但終究是得認輸。最不能忍受的是，當自己發現下錯的一步，希望能夠悔棋，扳回優勢的局面，但對方無論如何都不願意讓你悔棋，遇到這種下不了臺階的時候，真的是忍無可忍。
眼前的狀況，完全吻合了上述的情形。
因為下錯一顆棋子，結果大意失荊州，讓攻勢和守勢的位置重新洗牌。我一直盯著棋盤瞧，連頭也不抬起來。如果抬起頭來，我勢必會看到對方從鼻子浮出得意的冷笑，但是回想起來，如果當時我抬起頭讓對方看看我滿臉鐵青的模樣，或許會因為我充滿殺氣的眼神，他的冷笑會收斂些然後低下頭去也說不定？如此一來，或許就不會釀成了悲劇。但是，那時候，我非但沒有抬起頭來看對方，反而激烈地深呼吸、吐氣，顫抖似的握緊拳頭，拚死地想要讓對方回心轉意。
結果，對方只有冷冷地說了一句：
「哼哼，快打消你那愚蠢的念頭吧！」
這句話成為了第二個致命的關鍵點。
我忍無可忍，來不及思考整個人就撲向對方。我忘了想到我們之間的體格差異懸殊，要是打架起來，對方根本不是我的對手。但是當我注意到這點的時候，他已經躺在我家的地板上，而我的右手牢牢掐住他的喉頭動也不動。我安靜的站起來，看著身旁的他醜陋地橫躺在那裡，感覺好痛快！但是才過一會兒的工夫，我好像精神上受到嚴重創傷的人一樣，頽然地坐了下來，把剛才還緊緊握在手中汗濕的金和銀兩顆棋子扔到棋盤上，整個人像是靈魂被抽去了似的坐著發呆。冬天的晚上，天色很快地暗了下來，屋內一片昏暗。
不曉得經過了多久的時間，直到天色已經完全暗下來。當我看見身旁躺著一具死屍的時候，我決定趁著妻子還沒回到家以前，趕緊找個地方把他給埋了！
好在我家並不大，不過，在這偏僻的荒郊野外，也只有我們一戶人家住在這兒，院子裡有的是空地，平時為了丟棄從茂盛的大樹所產生的落葉，在院子的一角挖了一個大洞。這個洞穴是專門用來收拾這些落葉，之前，妻子擔心小孩一個不小心很可能會掉進洞穴裡受傷，囑咐我要記得把洞給埋起來，假使今天把這個洞給填平了，相信妻子也不會懷疑才是。
我抱著冰冷的屍體走到院子裡，把洞穴中的落葉撥開，然後把屍體埋進去，在上面充分地覆蓋了落葉，然後將洞穴四周堆積的泥土填入，再用鐵鍬剷起一些泥土覆蓋在散落一地的落葉之上。黑暗中，只浮現出白白的握著鐵鍬的手，感覺好像自己的手從身體分離出來自行動作似的。好不容易，順利的埋好了屍體。
剛埋好屍體的我，身體突然打了個冷顫。連忙把沾著泥巴的鐵鍬插在走廊的地板下，忘了應該把現場稍微整理一下，以免留下可疑的線索。我很快的回到屋內，默默等待妻子回家。不知為何？感覺今夜屋裡的電燈似乎比平時的照明更為昏暗。
沒多久，妻子回來了。我假裝頭痛，很快上床就寢，妻子絲亳沒有懷疑的樣子。
那天夜裡，大概是因為受到極大的精神打擊，反而睡得相當好，不過從隔天以後，幾乎都睡不好。自責、悔恨、恐懼的念頭不斷浮現腦海。雖然白天什麼鬼也看不見，總覺得自己像是被院子的一角監視著。
夜裡不斷做著可怕的夢，脾氣變得暴躁易怒，食欲變得很差並且憂鬱起來，害得妻子神經衰弱的宿疾也開始復發，經常一個人抽抽噎噎，沒來由地哭了起來。但是，幸好還沒有人發現我鑄下的大錯，就這樣平安無事地度過了兩三天。我還前往友人的住處拜訪，詢問他家人知不知道他的下落？假裝什麼也不知情，然後又回到自己的家中。每天早上，我會打開報紙，不放過任何一則值得注意的社會新聞，希望能看到關於友人失蹤的消息。
第四天早上，又有一個棋友來找我挑戰，他似乎並未察覺到我的異樣。這位朋友的棋力比我弱，對於勝負輸贏也不怎麼在乎。雖然他外表上看來，一定是個很容易受人指使的傢伙，可是今天無論如何要我下這一盤棋。我只好裝作若無其事，端出將棋的棋盤擺在他面前。他動作迅速地把棋子從棋盒中取出來排在棋盤上。當我把棋子一顆顆排好的時候，卻發現少了幾顆角和步的棋子。
角和步、角和步，那不是友人死去當天所下的棋子嗎？一想到這裡，我的心卜通卜通跳個不停，接著便失去了意識。後來到底發生了什麼事，我完全記不得了。等到回神過來，人已經躺在床上，額頭正在冰敷，憂心的妻子坐在一旁。一問之下，才知道我當時嘴裏喃喃自語說著棋子少了！棋子少了！接著突然走到牆邊，搖搖晃晃地衝進茶之間，然後倒臥在裡頭不省人事。棋友當然是嚇壞了，慌慌張張地跑回家去。
當天夜裡，我一邊看著妻子熟睡的呼吸，一邊起身外出。我想了很多的可能性，我猜少了的棋子一定還緊緊握在友人的手中。平常再怎麼吵吵鬧鬧的孩子，也從來不會去動我的棋子，怎麼會無緣無故消失了呢？如果不趕緊把棋子拿回來的話，要是妻子起了疑心就完了。妻子由於白天的操勞，再加上需要恢復體力，所以能安心入睡，並且出乎我意料之外，睡得相當沉。
我無聲地推開一扇雨窗，只見滿天的星星，地面上看起來像雪一樣，被白色的降霜所覆蓋。外頭的氣溫很低，冷到牙齒也止不住地打顫，我找出藏在走廊地板下的鐵鍬，使出吃奶的力氣扛著，然後走向院子裡。黑暗中我憑著直覺，找到了埋著屍體的位置，捲起袖子，開始用力地挖。只聽見遲重的聲響從地底傳來。在樹木林立的黑暗之中，好像有什麼可怕的東西正盯著我瞧，似乎隨時會有東西從背後偷襲我，但是我依然不斷揮動鐵鍬，進行挖掘的動作。
突然之間，因為恐懼的緣故，我整個人楞住了。
鐵鍬似乎碰到硬物，我驚慌地看了一下，從黑暗的洞穴之中，露出友人熟悉的眼睛，彷彿做了惡夢似的，他的頭一動也不動，兩眼發出懾人的寒光，直瞪著我瞧，一種無法形容的違和感，教人渾身覺得不舒服。
我全身冷汗直流，眼睛習慣了黑暗之後，直視著洞穴中的屍體，彷彿死人幻化成極為恐怖的形象。我努力告訴自已，這不是真的！這是幻覺！重新鼓起勇氣，克服心中的恐懼感，把手中的鐵鍬丟在一旁，用雙手撥開埋在土裡的落葉。
憑著觸覺，摸到了似乎像是死人的手，我不假思索將它拉出來，像冰塊一樣冷冰冰的手，感覺有點潮濕，又好像有點滑滑的，有種奇怪的觸感，教我再多觸摸一秒鐘都辦不到。
我想要逃，逃得愈遠愈好，就在此時，有個邪惡的聲音在我心裡面說著：如果留下證據該怎麼辦？
證據！是啊，是我殺了人。然後留下證物，所以非得把棋子拿回來不可。不知不覺間，我又化為惡魔，伸出手試圖掰開死人的手指。
不曉得棋子是握在哪一隻手上？索性隨便打開一隻手，結果棋子不在裡面，再使出全力打開另一隻手，棋子也不在裡面，這究竟是怎麼回事？我慌張的重新打開原來的那隻手，裡面什麼也沒有。
這時候，我的腦子一片空白，棋子究竟消失到哪兒去了？真的是一點頭緒也沒有。
接著又重新把土蓋在屍體上，將現場恢復原狀。在院子裡的洗手台把雙手洗乾淨，然後像是從墳地裡奔喪回來似的，身體晃晃悠悠的進入屋內，這時，妻子微微睜開眼睛，看著我的樣子然後起身問我：「你還好吧？」
「沒什麼，我身體已經康復了，剛才只是去上個廁所。」
聽到我這樣回答，妻子才安心地躺回被窩裡睡著了。我也鑽進被窩裡，可是想睡卻睡不著。雙手還殘留著異樣的臭味，可是湊近鼻子一聞卻聞不到。
我努力使自己鎮定下來，無奈滿腦子想的都是關於棋子的下落，想到就頭痛，但是無論怎麼想，就是想不出來問題到底出在哪裡？現在想起來，那天夜裡，我差不多耗掉了一輩子的精力，幸好沒有在一夕之間變成了白髮。
隔天醒來的時候，已經接近快中午。全身像海綿一樣疲軟無力，額頭有點發燒，因為心中還掛念著將棋的事，所以還是硬撐自己起床，吃完中飯以後，我立刻拿出棋盤，將棋子一顆一顆擺好，奇妙的是，棋子竟然一顆也沒少，令人百思不得其解。
我立刻擔心昨天來訪的棋友，會不會發現到我的異狀，把這件事傳出去。或許他現在不曉得正在哪兒跟別人說我的事情也說不定？很可能這件事會傳到警察的耳朵裡也說不定？
一直這樣想下去，使我更加坐立難安，我必須主動讓他知道，我的情況好得很，昨天只不過鬧了個笑話而已。說著說著，我立刻叫妻子打個電話到對方的辦公室，向昨天發生的事說聲抱歉。今天，人已經康復了，下班之後，請對方務必來寒舍坐坐。
傍晚的時候，我聽見友人精神飽滿的聲音從玄關傳來。我立刻上前去迎接，熱絡的問候對方，並且招呼他進屋內坐坐，對於昨天的失禮向他道歉，說大概是將棋混在一起，所以把腦袋弄迷糊了，然後兩人笑得很大聲，決定今天還要再決一勝負，棋盤則早已擺在兩人的中間。
當棋子逐一排列在棋盤上，忽然有一種可怕的預感襲上心頭。
不出我所料，果然棋子又少了。我的身體像化石一般，空虛的眼神望向盤面。
棋子…棋子不見了。又是角和步。
棋友似乎叫著我的名字，我深吸一口氣，企圖使自己鎮定，然後在膝蓋前方、棋盤下方，前後左右四處找。但是卻一無所獲，我整個人終於崩潰了，伏身在棋盤上，然後發出怪異的笑聲。
接下來，我在半夢半醒之坦承所有犯下的罪行。
當時的我，看上去鐵定是面如槁灰，像死人的臉一樣蒼白吧！可是，棋友聽我把話說完之後，也是滿臉蒼白、面無血色。接著，他斷斷續續道出關於棋子的秘密：
「真對不起你，請原諒我。我並不曉得你有那麼可怕的秘密。坦白說，昨天當你搖搖晃晃站起來的時候，角和步這兩顆棋子正好掉到棋盤下，但是你根本也沒仔細找過，就像夢遊症的病人似的，一邊嚷嚷著棋子少了！一邊衝進客廳然後倒在地上。今天你又叫我來，感覺你的態度變得好奇怪。我只是想作弄你一下，所以趁你在擺棋的時候，先把角和步藏起來。竟沒想到會造成你那麼大的打擊。」
說完之後，友人把左手握著的兩顆棋子，丟到棋盤上。
這時候，不知為何，我並沒有憎恨對方的情緒。連自己把秘密全盤托出這件事一點也不後悔。反而覺得終於鬆了一口氣，頭也輕鬆多了，想說的都說了，心裡覺得很痛快。接下來，妻子終於忍不住放聲大哭。然而，與其去思考我的悲哀，還不如先靜下來想想受刑之後，往後妻子的日子要怎麼過？
－－全文完－－
甲賀三郎[]
生於明治二十六年十月五日，生於滋賀縣浦生郡日野町。本名春田能為。曾任職和歌山市由良染料株式會社，農商務省的技師，才成為專職作家。於大正十二年的「新趣味」發表處女作《珍珠塔的秘密》。戰前和江戶川亂步和下宇陀兒並稱三羽鴉，為本格派推理的人氣作家，死於昭和二十年二月十四日。