聊齋誌異目次/第01卷

考城隍

　　我姐夫的祖父宋先生，名燾，原是本城的一位秀才。有一天，他生病躺在床上，忽然，看到一名衙門的公差，手裏拿著一張通知單，牽著一匹頭上有白毛的馬走來。對他說：「請你去參加考試！」宋先生說：「主考的學台老爺沒有到，怎麽能突然進行考試呢？」差人也不回答，只是不斷地催促他。宋先生只好勉強騎上馬，跟隨他去。

　　他們經過的道路都是非常陌生的，不久，他們便來到一座城市，如同帝王所居住的京城一樣。不多時，他們進入一座衙門。宮殿建築宏偉華麗，堂上坐著十多位官員，都不知道是些什麽人，其中只有關帝是認識的。衙門的殿廊下擺著桌、凳各兩個。已經有一位秀才坐在那裏的下位上。宋先生便與他肩並肩坐下。每張桌子上都有筆和紙。一會，便送下題目的卷紙來，上面寫著八個字：「一人二人，有心無心。」他們倆把文章做成後便呈送上去。宋先生的文章中有句話，說：「有的人故意去做好事，雖然是做了好事，但不應給他獎勵；有的人不是故意做壞事，雖然做了壞事，也可以不處罰他。」每位官員在傳閱中都不斷地稱讚。

　　他們把宋先生召喚到殿堂上，對他說：「河南那個地方，缺一位城隍，你去擔任這個職務很合適。」宋先生一聽，這時才開始明白過來，連忙跪下去，一邊叩頭一邊哭著說：「我能得到這麼榮耀的使命，怎麽敢再三推辭呢？但我七十多歲的老母，身邊無人奉養。請你們允許在她去世之後，我再聽從你們的任用。」堂上一位好像是帝王樣子的人，立刻要求查看他母親的壽祿。有一位留著鬍子的官吏，捧著記載人壽祿的冊子看了一遍，說道：「她還有陽壽九年。」官員們聽到以後正在猶豫不決，想不出辦法時，關帝說：「沒有什麽關係，讓張先生先代理九年，到了期限，他再去。」於是，堂上人對宋先生說：「本應該讓你立即到任的，由於你仁慈孝順的心，給你九年的假期，到了期限再請你去。」說完，又對那位秀才勉勵了幾句。二位先生叩頭後走下殿來，秀才拉著宋先生的手，一直送到郊外，並自我介紹說：「我是長山地方人，姓張。」還將自己做的詩贈給宋先生留作紀念。可是，宋先生把整首詩忘記了，只記得中間有「有花有酒春常在，無蠟無燈夜自明」兩句。

　　宋先生騎上馬告辭而去，當他回到村裡時，就好像是從夢中醒過來一樣。可是這時，他已經是死去三天了。宋先生的母親聽到棺材裡有呻吟聲，便趕快把他從裡面扶出來。過了將近半天，宋先生才能說出話來。他打聽長山那個地方，果然有姓張的人，已經在那天死去了。

　　自此以後的第九年，宋先生的母親果然死去了。喪事發送完畢之後，宋先生洗完了澡，走進屋子裏也死了。宋先生的丈人家住在城中西門裏，忽然，看到宋先生一身新官服，身後跟隨著許多車馬人員來到了他的大堂前，拜了一拜岳父就走了。丈人家裡人都非常驚奇，不知宋先生已經成了神，做了城隍。他們急忙跑到宋先生家裏去打聽消息，原來，宋先生已經死去了。

　　宋公有自己寫的自傳，可惜後來混亂中沒有保留下來，這只是一個故事梗概。

耳中人

　　譚晉玄，是縣學裡的生員。他十分崇信氣功養生之術，不管是嚴冬還是酷暑都堅持練功，從不間斷。這樣練了幾個月以後，自己感到似乎有所收穫。

　　有一天，他正在盤腿端坐的時候，忽然聽見耳朵中有似蚊蠅般的細小聲音，說：「可以出來了。」可是他一睜開眼睛，卻又聽不見了。等再閉上眼調養呼吸，就又聽見同樣的聲音。他以為自己所修煉的法術就要大功告成了，心中暗暗高興。從此後，他每次盤坐都能聽到那說話聲。於是準備再有說話聲時，自己應答一下看會如何。

　　一天，他又聽到了耳中發出細碎的說話聲，就輕聲答道：「可以出來了。」不一會兒，他就覺得耳朵裡窸窸窣窣地像是有東西出來了。斜眼偷偷一看，見有個三寸左右的小人兒，面目猙獰醜惡得像夜叉一樣，在地上轉來轉去。他心裡暗自吃驚，便暫且凝神注視著小人兒，看他有什麼變化。忽然有個鄰居來借東西，敲著門呼喊他。小人兒聽見了叩門聲，十分驚慌，繞著屋子轉起了圈兒，就像是一隻找不到洞口的老鼠。這時，譚晉玄覺得神魂都出了竅兒，迷迷糊糊地再也不知道小人兒到哪裡去了。從此他便得了癲狂病，不停地號叫，服藥醫治了半年多，才逐漸好轉。

尸變

　　話說山東陽信有位老翁，他住在城郊的蔡店，小村距離縣城約莫五、六里，父子倆在路邊開了間旅店，專門招待往來的行旅商人，有幾位販送貨物的車伕，經常投宿這間旅店。

　　某日黃昏，四名車伕前來登門投宿，不巧旅店房間已經客滿，附近又沒有別的旅店可供歇息，眼看這天色漸漸暗下來，依然想不出辦法，只好不斷央求老翁騰出空間收留，老翁捋著鬍鬚左思右想，忽然想到有個地方也許可行，但似乎害怕客人有所忌諱，欲言又止，臉上露出百般猶豫的神情。而車伕們在外頭奔波了一整天也累了，表明只求一席容身之處，明兒個一早就走，不敢有任何額外的奢求。

　　當時老翁兒子剛死媳婦，停屍在旅店後方的客房，兒子出遠門尋購棺材還未回家，老翁因靈堂僻靜，就引領客人穿過小巷子前往。進入屋內，只有桌上一盞昏黃燈光，後方搭設靈帳，用紙衾（紙被）覆蓋著死者. 再看看臥處，是隔門的房間，裡面有通舖恰好是四個床位，客人旅途勞累不堪，才沾到枕頭，就開始呼呼大睡。

　　其中一名車伕雖然疲憊，尚處於半睡半醒的朦朧狀態，忽然間聽到靈床上傳來嚓嚓的聲響，急忙睜開眼睛探仔細，發現靈前的燈火照得很清楚，女屍已經揭開紙衾而起，不久便從靈床爬下，緩緩移動腳步走進臥室，臉色淡金，額頭纏覆生絹布，低頭靠近通鋪床前，對著睡著的臥客一一吹氣，不知不覺間，已經吹到第三位了。

　　意識清醒的臥客相當害怕，猜想快輪到自己，這下子完蛋了，於是悄悄地拉起被子蓋住自己的頭，屏住呼吸不敢發出一丁點聲音。沒多久，女屍果然如對其他臥客般地對他吹氣，接著稍微感到她似乎離開了房間，便聽到紙衾的聲響，他偷偷探頭一看，發現對方已經僵臥恢復原來姿態。

　　車伕害怕極了，不敢發出聲音，暗中用腳踢了踢其他三名臥客，但他們卻都一動也不動，無計可施之下，想著不如穿起衣服逃出去，才剛起身披上衣服，那邊又傳來嚓嚓的響聲，女屍好像發覺屋內還留有生人的氣息，車伕驚駭，只好又躺回去，把頭埋入被中。感覺到女屍真的又來，連續向他吹了多次寒氣，才放心離去。

　　等了半晌，聽到靈床上有響聲，知道女屍又返回原處躺下。於是客人慢慢從被底伸出手去拿褲子，匆匆穿上，鞋也來不及穿，便打著赤腳沒命地往外跑。

　　這時，女屍也起身彷彿想追趕，等她離開靈帳，客人已奪門而出……誰料那女屍竟在身後窮追不捨，非置他於死地不可，形容相當恐怖。 客人邊跑邊大叫，但是村人沒半個聽見，想敲旅店主人的門又怕來不及，會被女屍追上，只好往縣城方向奮力奔跑. 到了東郊，瞥見有一間寺廟，聽到了木魚聲，於是急忙用力敲打山門，裡面的道士嚇了一跳，怕是附近的盜匪，不敢馬上開門放他進去，沒多久女屍已經趕上來，距離客人僅僅一尺多，客人見求助無門，情急之下發現寺廟前有一株白楊樹，樹幹粗約四五尺，只好藉此樹藏身。

　　屍從左來，就側身向右，屍從右來，就回身向左。雙方僵持許久，女屍越發大怒，然而彼此都已精疲力竭，女屍這時忽然一動不動停在原地，客人氣喘吁吁，汗流浹背地倚著樹幹護身，猛然間女屍暴起，伸著兩隻胳臂隔著樹幹向他撲來，車伕嚇倒在地，女屍沒抓住他，就這樣僵直地抱著樹幹站在原地不動了。

　　道士偷聽許久，直到外面沒有聲息，方才小心翼翼開門出來。見一人躺在地上，用燭火一照，已昏死過去，但胸口仍有微弱的心跳，背進寺廟中，直到夜色將盡才甦醒過來，道士讓他喝了茶水，然後問他事情的究竟，客人把經過如實描述。

　　這時，晨鐘鳴起，天已微微發亮。道士見樹上果然有具女屍，立即差人通知縣衙。縣官親自勘驗，命令下屬將女屍雙手掰開，沒想到抓得實在太牢固，折騰了老半天，一點進展也沒有，仔細觀察，左右手四個指頭皆彎曲如利刃，指甲完全插入樹幹之中。後來又增援幾名鄉勇壯丁使勁地拔，這才將女屍的手與樹幹分開，看看指甲戳出來的孔穴，好像被人用鑿子硬生生鑿了八個洞。

　　縣官派遣差役到老翁家打聽，則正好因為屍體不見且房內三名臥客暴斃而亡，旅店正陷入大騷動中，差役告知其中緣故，老翁便跟差役去將女屍運回。

　　倖存的車伕流淚對縣官說：我們四人結伴外出，如今只剩我一個人回去，這種事如何能讓鄉親相信呢？縣官於是替他辦理一份縣衙門的公文以資證明，並送他旅費讓他上路安心返鄉。

噴水

　　萊陽人宋玉叔在任四川按察使時，所典租的宅院十分荒僻破落。有一夜兩個丫鬟陪宋老母親住在客廳裏，突然間， 她們聽到院子裏有一陣陣噗噗的噴水聲，如同裁縫師在噴衣服。老夫人催促丫鬟起來，從窗縫中偷偷向外看，丫鬟看見有一個老婆子身材又短小又駝背，一頭白髮如同掃帚一般，頭上盤了一個髮髻，長二尺左右，繞著院子團團轉，快快慢慢的一邊走一邊噴水而且不斷有水出來，丫鬟一看非常吃驚， 回來報告老夫人，老夫人聽後也很吃驚，兩個丫鬟扶著她一起到窗後看那老婆子，老婆子忽然靠近窗戶，把水直噴在窗櫺上，窗紙破裂，三個人一齊仆倒地上，家人不知道這事。

　　早上太陽出來，家人都起來了，敲門沒反應，驚慌起來。他們撬開門進了屋裏，發現老夫人和兩個丫鬟 都死在屋裏，其中一個丫鬟胸口還有點溫熱，扶起來給她灌水，過了一陣才醒過來，她便把她所看見的一切說了出來。宋先生得報趕來時，悲憤欲絕，仔細問清出入的地方，挖地三尺深，漸漸露出白髮，再向下挖找到一具屍首，如同老夫人的丫鬟所見的樣子，臉部肥腫如同活人，宋先生讓 家人打他，屍首骨肉都爛了，肉皮裡面都是清水。

瞳人語

　　長安有一個讀書人，名字叫方棟，很有才名。可是他輕佻不守規矩，不講禮節。常常在田野間看見遊女，就輕薄的跟隨人家。

　　清明節的前一天，他偶然散步到郊外，看見一輛小車，車子四周掛著紅色繡花的帷幕，隨從的婢女很多，都騎著馬伴隨著車子緩緩行駛。他看見其中一個婢女，容光絕美，他便稍稍的走到近處細看，猛然見車上的簾子大開，裡邊坐著一位二十七八歲的的女郎，穿著紅色的衣裳，十分艷麗，生平所未見過。頓時，他目眩神奪，看的戀戀不捨，有時在前面，有時在後面，跟隨了好幾里。

　　忽然聽到女郎把一個婢女叫到車旁說：「替我把簾子放下，那裡的瘋狂兒郎老來窺探。」於是，婢女把簾子放下了。回頭對他憤怒的說：「這是芙蓉城七郎子的新婦人回娘家，與鄉下女子不同，可以讓窮秀才亂瞧。」說完，捧著車轍上的土灑他，他的眼睛被瞇得睜不開。剛剛用手擦一下再看，車和馬都不建了。只好又驚有疑的返回家中。

　　回家以後覺得左眼老不對勁。請別人撥開眼皮一看，見眼珠上卻長了一層薄膜。過了一晚，更加厲害。眼淚簌簌的流個不停，薄膜漸漸長大，幾天後就有銅錢厚了。右邊的眼睛又起了旋螺形的厚膜，百藥無效。自己既懊惱，又沈悶，簡直是痛不欲生，很為過去的輕狂痛心，很想改正。

　　聽說佛經中有《光明經》，能解除人的危難。於是捧著一卷，叫人給誦讀。開始感到很煩躁，時間長了，漸漸安下心來。白天晚上沒事，只盤腿打坐數著念珠。堅持了一年，心裡完全安定下來，什麼念頭也沒有了。

　　這天，忽然聽到左眼中有蒼蠅叫似的說話聲：「眼前景象黑漆漆的，真悶死人！」右眼中有答應的聲音說：「我們可以一同出去遨遊一番，出出這口悶氣。」他隱隱的覺得兩個鼻孔中癢得難受，像有小蟲在爬。似乎覺得有東西爬出，離鼻孔而去了。過了很久，才返回來，又從鼻孔進入眼眶中，又聽裡邊說：「很長時間不看園亭了，珍珠蘭居然乾枯死了。」方棟平時最喜歡香蘭，園中種了很多，平常每天自己澆灌。自失明後，很久不管了，忽然聽到這句話，急忙問妻子，怎麼叫蘭花乾枯了？妻子驚問他怎麼知道，他把原因告訴了她。他妻子到園中察看，蘭花果然乾枯了，很感驚異。

　　這天，她靜靜的躲在屋裡，等待這事再發生。忽然見有小人從丈夫鼻孔中出來，大小還及不上豆粒大小，盤旋向前，竟然出了門，漸漸遠去了，在就不知上哪裡去了。

　　一會兒，見有兩個小人肩膀挎著肩膀回來了，飛到丈夫臉上，像蜜蜂和螞蟻進窩似的，進鼻孔去了。像這樣過了兩三天。這天，他又聽到左邊眼中說：「隧道曲折迂迴，回來出去不方便，不好自己開個門。」右邊的應聲說：「我的牆壁厚，很難開。」左邊的說：「我試試我的牆壁，成功了我們就在一起。」於是，他覺得左眼眶內像被抓裂似的。過了一會兒，猛一睜開眼，竟然看到了各種東西，趕忙驚喜地告訴妻子。

　　妻子一察看，見左眼的脂膜破了一個小洞，黑色的眼珠兩光閃閃，才像半粒花椒那麼大。過了一宿，遮擋的東西都消除了。仔細一看，竟然一隻眼裡有了兩個瞳孔。但左眼中的旋螺狀的薄膜仍然和原來一樣。於是，知道兩個眼中的小人合住在一個眼框中了。他雖然一隻眼看東西，但比雙眼看得都清楚。從此，他更加儉樸，約束自己，鄉中都稱讚他的美德。

　　異史氏說：鄉裏有一個讀書人，與他的兩個朋友同在路上走，遠遠地看見有一個年輕的婦女，騎驢走在前面。他嬉笑地對朋友說：「有美人，追上去。」於是一同笑著追去。一會兒，追上一看，卻是他的媳婦。心裡氣喪慚愧，默默的不再言語。他的朋友裝作不知，嬉笑議論。最後，他很難為情的，結結巴巴地說：「這是我大兒子的太太。」朋友各自暗笑著走開了。輕佻的人往往自悔，很可笑。至於迷了眼睛失明，一定是鬼神的殘酷報應了。芙蓉城主不知是什麼神，莫不是菩薩現身了？年輕人剛剛開始自立，犯錯誤，鬼神雖兇惡，又豈有不許人家悔過自新！

畫壁

　　江西人氏孟龍潭，與朱舉人客居京城之時，二人常相邀同遊。一日偶至一處寺院，四下甚是荒僻寥落。寺內有一老僧，見到客人來訪，連忙整衣相迎，並引導他們進入寺院參觀。這裡的殿宇禪舍雖不寬敞，卻也別具風格。

　　殿中塑有誌公像，兩壁繪畫精妙，人物如生。東壁上所畫的是散花天女，內中有一少女，髮絲輕垂，拈花微笑，櫻唇欲動，眼波將流，一派仙姿靈態，直攝人心魄。朱生凝視許久，不覺神搖意奪，恍然失魂。 霎時間只覺身子輕飄飄似要飛起，須臾已到壁上。但見殿閣重重，已非人世。

　　一名老僧端坐殿上說法，座下聆聽者甚眾。朱生初到，茫然雜立其間。正不知何往，忽似有人暗暗牽動其衣角。回頭一看，正是方才壁上少女，一時大喜。少女見其回顧，不禁側臉含羞，隨即輕笑而去。朱生會意，忙追上，一路跟隨。穿過幾道曲欄，少女走進一間小花房。朱生雖然心中早生邪念，卻不敢妄動，只在門外踟踟躕躕不敢進前。少女回首含笑，輕搖指尖鮮花，遙遙做招引狀。

　　朱生心花怒放，趕忙跟了進去。小小花房一片寂靜，除他二人別無生物。朱生此時已是慾火焚身，餓狼般急擁她入懷。而少女亦不甚拒。二人遂相擁直向榻上倒臥而去，卿卿雲雨，漸忘所在。事畢，少女囑其小心待在花房，莫要出聲，只管於此靜候便是，隨即關好門窗，獨自離去。移時入夜，少女又至，復與朱生共試雲雨之私。如此纏纏綿綿過了兩日，少女的同伴們已多有察覺，乃相約同到花房搜尋，果然搜出一個白面公子。

　　朱生一臉尷尬，少女滿面含羞。眾仙子打趣她道：「肚裡孩子恐怕都已不小了吧，竟還要披著頭髮裝處女嗎？」說著紛紛拿起簪環，要給她梳妝冠笄，做出嫁狀。少女含羞不語，一任眾女伴擺佈。一仙子：「姐妹們，咱們也別在這兒待得太久了，耽擱人家大事，有人要不高興的。」眾人一聽，群笑而去。

　　朱生再看少女，已是髻雲高簇，鬟鳳低垂，比先前秀發垂肩之時，更是美麗動人。四顧無人，一時難耐，遂又相擁榻上，互銷香魂，正纏綿間，忽聞窗外皮靴踏地，鎖鏈鏗鏘。緊跟一陣紛亂嘈雜的呵斥、分辯聲。少女驚起，與朱生同到窗下窺視，只見一個面色漆黑的金甲使者，一臉兇惡地立在那裡，一手綰鎖一手握槌，而眾仙子環繞周圍，做畏懼跟隨狀。

　　使者問道：「都到齊了嗎？」 　　眾仙子道：「到齊了。」 　　使者又道：「如有藏匿下界之人，務必老實交代了，不要自討苦吃。」 　　眾仙子道：「絕無此事，使者明察。」 　　使者不信，反身怒目，似將搜匿。 　　少女大駭，面如死灰，張皇間，急令朱生藏入榻下，隨後打開壁上一扇小窗，倉皇逃出暫避。 　　朱生躲在榻下，屏聲斂氣，未敢稍動。 　　忽聞靴聲已至房內，所幸僅環走一圈，即復離去。

　　未幾，煩喧漸遠，心下稍安，然戶外卻又響起二三人往來談論之聲。朱生驚魂難定，只覺耳際蟬鳴，目中火出，滿心惴惴，惶遽不安，一時難受之極。但也別無他法，只得繼續屏聲斂氣，以待少女歸來，而自身本何所從來，此時怕是早已忘至九霄雲外。時孟龍潭在殿中，轉瞬不見朱生蹤影，急向老僧詢問。

　　老僧笑答：「朱施主往聽佛法去了。」 　　孟生驚問：「在何處？」

　　老僧繼續笑道：「不遠不遠。」說時以指彈壁，輕呼道：「朱施主，何久遊不歸啊？」話音未落，朱生畫像竟倏地顯現在了壁上，且正傾耳佇立，若有聽察。老僧再叩道：「孟施主已候你多時啦！」言已，朱生忽自壁上飄下，驚魂未定，神色張皇，心如死灰，形如槁木，目瞪足軟。孟生大駭，忙問其故。

　　原來朱生伏在榻下，忽聞叩聲如雷，故而爬出細聽，欲知究竟，不想轉瞬復入人世。二人共視拈花少女，竟已螺髻翹然，髮絲不復披垂。朱生大驚，伏地再拜，叩請老僧告知緣故。老僧笑答：「幻由心生，貧道如何能解！」朱生聞言，並無所悟，只是回想少女仙姿，猶復沾戀，然細思方才所有之事，又覺恍惚，一時滿心抑鬱。而孟生只覺驚奇，滿心駭嘆，卻不知是何道理。遂扶起朱生，一同出寺院而去。 　　 　　異史氏曰：「幻由心生，此言甚是高妙。——人有淫心，是生褻境；人有褻心，是生怖境。菩薩點化愚蒙，千幻並作，然一切幻象，實皆人心所自生，非復其他。大師苦口婆心，欲度愚頑，惜其不能聞言頓悟，真真是枉費大師一片苦心啊。」

山魈

　　南山柳溝寺，所在僻靜，宜於讀書，孫太白之曾祖父，即曾設齋於此。那年麥熟之際，孫老先生回家探望，歇了十餘日才又回去。此時齋中已落滿灰塵，窗間蛛絲密布，甚是狼藉。幾個僕人收拾了半日，直至晚間才打掃乾淨。是夜天清氣爽，孫老先生躺在床上，將睡未睡。時月色映窗，萬簌俱寂。忽聞風聲隆隆，寺門豁然作響。孫先生心想，莫非是小和尚忘記關寺門了？正凝想間，風聲已近書齋，只聽一聲巨響，齋門洞開。孫先生不覺大疑，思未定，風聲已到屋內。且伴有腳步聲，鏗鏗震地，漸近臥室。隨即房門也豁然洞開，一個龐然大物躬身擠了進來，瞬間到了榻前，頭頂房梁，目光如炬，環視四周，似在搜尋獵物，一張血盆大口裏，長至三五寸的幾顆稀稀疏疏的獠牙直垂下來，時時卷動舌頭，喉鳴呵喇，響徹四壁。

　　孫先生驚懼萬分，然而山魈已近在眼前，勢無所逃。他暗暗抽出枕下所藏佩刀，想要趁它還沒注意到自己時殺死它。不料一刀砍在它肚皮上，竟似刺上石缶一般只得一聲悶響。山魈大怒，急伸巨爪狠抓下去。他慌忙縮進被子裏。山魈一爪抓空，卻不自知，暴躁異常地抓住被子拖拽而去。孫老先生從被子裏滾落下來，摔在地上，既驚且疼，慌亂無主，已然無法自救，只能伏地號呼。幾個僕人聽見呼喊，忙點起火把，奔到書齋。然而房門竟緊閉如故，衆人只得從窗戶跳進來，見孫老先生匍匐于地，個個驚駭。衆人忙將他扶到床上，聽他細述剛才的事。待一查看，發現被子竟卡在了門縫裏。而打開門再一細看，則見有簸箕一般大的爪痕，凡五指所摳之處皆穿一大洞。衆人且驚且歎，細語議論不休，直至天明。經此一驚，孫先生再不敢於此讀書了，天一亮，即背著書箱倉皇而去。後來他曾向寺裏僧人詢問，可有遇見什麽怪事沒有？而衆僧皆答一切正常，別無他異。真真怪事也哉。

咬鬼

　　沈麟生說：他的朋友某老，在夏日的白天睡覺，朦朧間看到一個女人掀簾子進到屋裡，那女人用白布包裹著頭，穿著喪服麻裙，向內室走去，正懷疑是鄰居來找人的。轉念一想，爲何穿著喪服到別人家？正當徬徨疑惑的時候，那女人已經出來了。

　　老漢仔細看她，大概三十多歲年紀，臉色焦黃浮腫，眉目緊皺，神態表情挺嚇人的。這女人繞來繞去不離開，漸漸靠近到老漢睡覺的床。老漢假裝睡著觀察她要幹嗎。不久，這女人提起衣服上床壓在老漢肚子上，老漢頓時覺得有幾百斤重。這時老漢心裏雖然明白怎麽回事，但擡手卻覺得手被綁住，擡腳腳也痿縮沒力氣。他想大聲呼救，卻發不出聲音。

　　那女人用嘴嗅聞老漢的臉，從顴骨鼻子到眉毛額頭幾乎聞遍了。她的嘴冷得像冰塊，出氣寒冷透骨。老漢困窘下想到一個辦法：等到她聞到他臉頰附近的時候，立刻趁機咬她。不久她果然聞到他臉頰這兒。老漢趁機用力咬住她的顴骨，牙齒咬到肉裏。那女人疼痛趕快離開，老漢咬得更加用力。只覺得血液流過臉頰，一直流到枕邊。兩個人僵持正艱苦的時候，院子外面突然聽到老漢老婆的聲音，老漢急忙大叫有鬼，就在瞬間嘴鬆開的時候那女人已經飄忽逃走了。

　　他老婆跑了進來，什麽都沒看到，取笑他夢魘了真假不分。老頭講了這件怪異的事，並且說有血水可以作證的。一起檢查，如同屋子漏水一般，連枕帶舖都有。低頭聞聞，非常腥臭。老翁狂吐。過了好幾天，嘴巴仍有殘留的臭味。

捉狐

　　我家姻親某人的伯父孫老漢是個膽子很大的人。據說有一次他正在午睡，睡夢中好像什麽東西爬到他的床上，然後感覺開始騰雲駕霧般搖搖晃晃。孫老漢心想，難不成是妖怪，悄悄睜開眼睛，看到一隻小狐狸，大概貓那麽大，黃毛，綠嘴，從他腳邊慢慢向床頭爬，一邊爬還一邊小心翼翼，生怕驚動了孫老漢。這只小狐狸挨著孫老漢的腳，孫老漢就覺得腳不能動，挨著他的腿，他就覺得腿發軟沒有力氣……老漢凝神屏氣，等小狐狸爬到自己肚子附近時候，一躍而起，抓住它的腦袋。

　　小狐狸吱吱叫著想要跑，卻被牢牢抓住。孫老漢趕忙喊他老伴兒拿來繩子，捆在小狐狸腰上。孫老漢拉著繩子，得意洋洋的說：“你不是善變狐精嗎？我今天到要看看你怎麽跑……”話音剛落，小狐狸的腰突然變得細的像毛筆管子，差點從繩子裏鑽出去。孫老眼急手快，趕緊抓住牠用力勒緊繩子，誰知小狐狸的肚子突然又鼓了起來，腰比大大碗公還要粗些，而且還特別堅硬，繩子又沒法勒緊。稍微鬆一下，小狐狸又變細……如此折騰，孫老漢怕它跑掉，朝老伴兒大喊：“快去拿刀來殺了這玩意兒！”，老伴兒老眼昏花，到處找刀，孫老漢著急，向左邊連連努嘴：“在那裏啊，那個櫃子上。”說完了感覺不大對勁，低頭一看，手裏只剩下個繩圈，小狐狸早不知跑到哪裡去了……

荍中怪

　　長山縣有個安姓老漢，喜歡農活。秋天的時候，田里蕎麥熟了，都收割了攏在田邊，等着打糧進倉。附近村子老有人來偷莊稼，于是安老漢就雇了些人，連夜裝車運送到打麥場。安老漢自己則通宵守在田邊防止小偷。就是打個盹，也靠在長矛上。這天深夜他剛想休息一下，就聽到有人踩着莊稼秸杆，刷刷的往附近走。老漢心想：果然來了。拿起長矛，准備去抓賊。誰知……來的不是人，是個巨大的厲鬼，紅髮虬髯，逼近了安老漢。老漢大驚失色，不知如何是好，只好硬着頭皮跳起來向厲鬼猛刺，居然刺中了。厲鬼受傷后，咆哮着跑掉。安老漢不敢再呆，戰戰兢兢拿着長矛回家。半道上正好碰見受雇的那些人從麥場回來，安老漢一五一十告訴他們所發生的事，大家半信半疑，但是也不敢冒險去田邊。過了一天，大家在打麥場上曬蕎麥，忽然聽到空中有聲音傳來。安老漢着急大喊：“厲鬼來啦”，然後開始逃跑，眾人也跟着逃跑。後來大家商議，這樣下去也不是個辦法，就准備了很多弓箭在手邊，一邊幹活一邊小心提防。有過了一天，厲鬼果然再來，眾人紛紛弩箭齊發，厲鬼落荒而逃，自此太平了好幾天。

　　蕎麥都入了糧庫，麥場上剩下些稭桿葉子，安老漢讓人們都拾掇起來，成了個几尺高的垛子。老漢爬上去，用腳踩壓秸杆垛，打算弄實點。忽然他望着遠處大喊：“鬼又來啦！！”，眾人聞言，趕忙四處尋找弓箭，這時厲鬼已經向老漢衝過去。等眾人找到弓箭的時候，厲鬼已經撲倒老漢，咬掉一塊頭骨走了。大家一起看老漢情況，老漢的頭骨被咬下巴掌大一塊，鮮血直流，人事不省。等送回家裡就一命嗚呼了。從此，沒有人再見過那厲鬼，也沒有人知道到那底是個什麼東西。

宅妖

　　長山縣李某，是當時司寇的侄子。他的房子常常有奇怪現象。一次，李某看到屋裏有個凳子，朱紅色，看起來圓潤精美，李某因為家裡沒見過這個東西，去摸了一下，隨手彎曲，像肉一樣，軟綿綿的。李某嚇了一跳，趕快跑開，又回頭看，這個凳子，邁開四條腿，慢慢走進牆壁裡；又有一次，看到牆上靠著一根白色竿子，淨美長潤，靠近去拿他，長竿軟軟的倒下去，向蛇一樣，慢慢蜿蜒進入牆壁，慢慢消失。

　　康熙十七年，王姓秀才俊升到李某家授課。黃昏掌燈時分，王某穿著鞋子躺在床上。忽然看到三寸來高的小人，從門外走進來，看了一看就出去了。不久，兩個小人擡一口四寸左右的小棺材，放到了小凳上。接著，又有一個女子，帶著幾個丫鬟，都是三寸來高。女子披麻戴孝，腰上頭上纏著白布，用手掩住口鼻，痛哭失聲，聲音就像大蒼蠅飛過的聲音。王某看了許久，不覺汗毛倒立，像寒霜佈滿全身趕快大喊逃走，結果摔在床下，兩腿打顫爬不起來。李某家人聽到呼喊，都跑進來，結果屋子裡面這些小人都不見了。

葉生

　　淮陽地方有個姓葉的書生，文章詞賦在當地稱得上是首屈一指。但葉生時運不好，每次應試都名落孫山。直到有一天，淮陽來了個新知縣，葉生的命運才隨之發生了一些變化。

　　新知縣丁乘鶴，很欣賞葉生的文章。這位知縣不僅接見他，而且讓他住在縣衙內繼續研讀詩書，還經常接濟葉生家。縣裏預試時，丁知縣在考官面前讚揚葉生，於是葉生奪得鄉試第一名。丁知縣對葉生抱有更大的希望。正式考試結束以後，他將葉生的試卷拿出來審閱，邊打拍子邊讚賞。誰知，葉生依然時運不濟。公榜後，葉生又一次落榜。葉生很沮喪地回家，覺得愧對父母和知已，形容日漸消瘦，神情也變得癡呆，像個木頭人。丁知縣聽說後，趕忙安慰他。對知縣的關照，葉生感激得淚流不止。丁知縣約葉生在自己任滿後進京應考。但葉生回家後不久就病倒了。丁知縣經常派人去看望他。儘管吃了不少藥，但葉生的病仍不見好轉。這時，丁知縣因觸犯上司被免職，準備離開淮陽。他寫信告訴葉生說：「我已準備回故鄉，之所以遲遲未動，是爲了等你同行。你如果早晨趕到，我晚上就可動身。」

　　葉生在病床上接到知縣的信時，泣不成聲，他告訴送信的人：「我病重一時難好，請丁公先行。」丁知縣得知此情後，決定繼續等他。過了幾天，守門人報告說葉生來了。丁知縣高興地迎接並問候他。葉生說：「因我的病，讓您久等，真是不敢當。幸好現在我可以跟隨您了。」第二天清晨，丁公和葉生等一行人便匆匆上路。到了家鄉，丁公要兒子拜葉生爲師，早晚與葉生在一起。丁公的兒子叫丁再昌，時年十六歲，還不會寫文章，但為人聰慧，任何文章只要讀上兩三遍便爛熟於心。在葉生的幫助下，丁公子不到一年就能落筆成文。不久，他就考取了秀才。葉生把自己生平所寫的八股文全部口授給公子，省考時的七道試題，丁公子全部命中了，結果奪得第二名。丁公頗有感慨地對葉生說：「你僅僅發揮了一點點才學，就使我兒子成了名。然而你有滿腹學問卻未能考取，這真是無可奈何！」葉生說：「這是命中注定的。我借公子的福氣爲文章吐氣，讓天下人知道我半輩子淪落，並不是我才學不如人，而是時運不濟，這也就滿足了。況且人生得一知己足矣，又何必非要自己中舉，才算是走運呢？」丁公考慮葉生長久在外客居，怕耽誤了他的歲考，便勸他回家省親。葉生聽後很不高興。丁公也就不再勉強他，並囑咐丁公子在京城替葉生捐錢買個監生。丁公子在京城又中了進士，當上部中主政官。他帶著葉生一同赴任，又和葉生早晚住在一起。一年後，葉生參加京中鄉試，竟考中舉人。這時，丁公子要到南方督辦水利，他對葉生說：「我這次辦事離先生老家不遠。先生已贏得功名，應該高高興興地衣錦還鄉才是啊。」葉生也很高興。

　　於是，選擇一個良辰吉日，丁公子和葉生一同啓程南行。到淮陽境界時，公子命僕人備馬送葉生回家。葉生回到家，看見門前冷落蕭條，心裡十分悲傷。他慢慢走到庭院中，正巧妻子拿著簸箕出來，她突然發現葉生在院子裏，嚇得丟下簸箕就跑。葉生心裏很難過，他說：「現在我富貴了。你我三、四年沒見面，你怎麽就不認識我了？」妻子站在遠處說：「你已經死了很久，說什麽富貴？之所以沒有安葬你，是因爲家裏窮加上兒子又小。如今兒子長大成人了，馬上就要厚葬你。請你不要作怪嚇人。」葉生聽了這番話，心裡好生淒涼！走進裡屋一看，只見黑色棺材明明白白地停放在那裡，他忽然撲倒在地上消失得無影無蹤。妻子驚恐地看著，只見他的衣冠像金蟬脫殼一樣褪落在地上。她悲慟不已，抱著衣冠大哭一場。這時，兒子從私塾回來，見馬車停在自家門前，問明情況後，驚慌地跑來告訴母親。母親流著淚對他講了事情的全部經過。母子又仔細地詢問隨從，才知道事情的原委。隨從回去報告丁公子，聽說葉生這番遭遇，公子也爲之傷心落淚，並很快趕到葉家哭靈，出錢經辦喪事，按舉人的級別來安葬葉生。臨走時，丁公子還送給葉家很多錢物，讓葉家請老師教葉公子讀書。丁公子還向考官打了招呼，請他關照葉公子。過了一年，葉公子果然考取了秀才。 　　異史氏評道：魂魄追隨知己，竟然不知道已經死了嗎？有的人懷疑，可是大多數人相信；永結同心的癡情女，可以在睡夢中魂隨情郎，遠走他鄉；真摯的友誼，也可以讓離散的好友夢中相會。更何況那許多像繭絲、像蠅跡的文章，都是讀書人嘔心瀝血的作品；這些像高山、像流水的的文章代表著讀書人的品格！可惜啊! 際遇難定，總難遇合，形單影隻只能空自對影愁歎；生就的嶙峋傲骨，不能媚俗取容，唯有自惜自憐；自歎窮厄困頓，招致勢利小鬼嘲侮。

　　老是處在落榜名單中間，這個人從鬍鬚到頭髮都是醜的；他的文章每個地方都不通；古往今來，因種種原因而悲憤痛哭的人很多，只有懷抱和氏璧受誣的卞和像你；舉世賢愚倒置，能識俊才的伯樂在當世之中又有誰呢！懷抱的絕妙好文，歷經多年終將折損！反側展望，四海茫茫，竟無以容身。

　　在人生的道路上，大可不必認真、清醒，只須閉眼走自己的路，行心之所安；一切聽天由命。天下間氣宇不凡像葉生的，當是不少，可是又怎有許多慧眼縣令，讓您生死相從呢？唉！